번역 관리

번역 관리

TMGMT(Translation Management Tool) 모듈을 통해 콘텐츠 번역을 관리합니다.

---

개요

클리어링하우스는 7개 언어를 지원하며, 두 가지 번역 방법을 제공합니다:

1. 직접 번역: 번역담당자가 직접 번역 콘텐츠 입력
2. 번역 요청: DB 총괄관리자가 번역담당자에게 번역 업무 할당

번역 화면 진입 방법

번역 기능은 콘텐츠 편집 화면의 더보기 메뉴(⋮) 안에 숨겨져 있습니다.

진입 경로

1. 번역할 콘텐츠의 편집(Edit) 화면으로 이동합니다
2. 화면 우측 상단의 미리보기, 저장 버튼 옆에 있는 세로 점 3개 (⋮) 버튼을 클릭합니다
3. 드롭다운 메뉴에서 Translate를 선택합니다
4. 번역 관리 화면으로 이동합니다

버튼 위치

⋮ 버튼은 저장 (모든 번역) 버튼 바로 오른쪽에 있습니다. 눈에 잘 띄지 않으니 주의해서 찾아보세요.

---

번역 방식 선택 가이드

번역 관리 화면에 진입하면 두 가지 번역 방식 중 선택할 수 있습니다.

구분	직접 번역	번역 요청 (TMGMT)
버튼	Add (각 언어 행 우측)	Request translation (화면 상단)
검토 절차	❌ 없음	✅ 있음
저장 시 상태	즉시 Published	검토 전까지 미공개
적합한 경우	간단한 번역, 즉시 게시 OK	검토가 필요한 경우

직접 번역 (Add 버튼)

번역 관리 화면에서 각 언어 행의 Operations 열에 있는 Add 버튼을 클릭합니다.

번역 요청 (Request translation 버튼)

번역 관리 화면 상단의 파란색 Request translation 버튼을 클릭합니다. 번역할 언어를 체크박스로 선택한 후 요청할 수 있습니다.

직접 번역 시 주의사항

Resources 콘텐츠의 경우, 원본이 Published 상태이면 번역본도 Draft로 저장할 수 없습니다. 저장 즉시 Published 되어 사용자 화면에 노출됩니다.

검토 후 게시가 필요한 경우, 반드시 번역 요청 방식을 사용하세요.

지원 언어

English, Arabic, Chinese (Simplified), French, Russian, Spanish, Korean

번역 가능 콘텐츠

• Resources (Published 상태만)
• Events
• News
• Useful Links

참고

Resources는 Published 상태에서만 번역이 가능합니다.

---

번역담당자

번역담당자는 별도의 Drupal 역할이 아니라, 다큐멘탈리스트(Documentalist) 역할을 가진 회원 중 번역 업무를 담당하는 사용자를 뜻합니다.

• People에서 회원 추가 시 Translation skills를 설정하면 해당 언어의 번역 업무가 할당됩니다
• 번역 권한은 다큐멘탈리스트와 최고관리자만 보유합니다

Translation Skills 설정

번역담당자에게 번역 업무를 할당하려면 Translation skills 필드를 설정해야 합니다. 이 설정은 사용자가 어떤 언어에서 어떤 언어로 번역할 수 있는지를 정의합니다.

설정 방법

1. People 메뉴에서 번역담당자로 지정할 사용자를 찾습니다
2. 사용자 이름을 클릭하여 Edit 화면으로 이동합니다
3. 화면 하단의 Translation skills 섹션을 찾습니다
4. From 드롭다운에서 원본 언어를 선택합니다
5. To 드롭다운에서 대상 언어를 선택합니다
6. 추가 언어 쌍이 필요한 경우 Add another item 버튼을 클릭합니다
7. Save 버튼을 클릭하여 저장합니다

여러 언어 쌍 설정

한 명의 번역담당자에게 여러 언어 쌍을 설정할 수 있습니다. 예를 들어:

• English → Korean
• English → French
• French → Korean

이렇게 설정하면 해당 담당자는 세 가지 언어 조합의 번역 업무를 할당받을 수 있습니다.

역할별 번역 권한

역할	번역 요청	직접 번역	번역 검토
최고관리자 (Administrator)	O	O	O
DB 총괄관리자 (General Supervisor)	O	-	O
다큐멘탈리스트 (Documentalist)	-	O	O

번역 업무 흐름

• DB 총괄관리자: 번역이 필요한 콘텐츠를 확인하고 다큐멘탈리스트에게 번역 요청 및 할당
• 다큐멘탈리스트: 할당된 번역 작업을 수행하고, 완료 후 검토를 위해 제출
• DB 총괄관리자: 번역 결과를 검토한 후 최종 게시. 필요시 수정 요청

---

번역 업무 흐름

flowchart LR
    A[① 콘텐츠 게시] --> B[② 번역 요청]
    B --> C[③ 할당 확인]
    C --> D[④ 번역 진행]
    D --> E[⑤ 검토 및 게시]

1. 콘텐츠 게시 — Published 상태의 콘텐츠 준비 DB 총괄관리자
2. 번역 요청 — 번역 화면에서 번역담당자에게 요청 DB 총괄관리자
3. 할당 확인 — Local Tasks에서 번역 할당 내역 확인 번역담당자
4. 번역 진행 — 번역 콘텐츠 입력, 수정 후 저장 번역담당자
5. 검토 및 게시 — 번역 결과 검토 후 최종 게시 DB 총괄관리자

---

역할별 문서 안내

역할	문서	주요 내용
DB 총괄관리자	관리자용 번역 관리	번역 요청, 검토, Job 관리, Taxonomy Suggestions
번역담당자	번역자용 번역 작업	Local Tasks 접근, 번역 수행, 저장

---

다음 단계

• 관리자용 번역 관리 — 번역 요청 및 검토
• 번역자용 번역 작업 — 할당된 작업 수행