번역 검토·철회

번역 검토·철회

다큐멘탈리스트가 제출한 번역을 검토해 공개하거나, 잘못된 요청을 철회하는 방법입니다.

검토 대기(Needs review) 항목을 찾아 확인하고 Save as completed(수락)로 공개합니다. 요청 제출은 번역 요청하기, 담당자 배정은 담당자에게 할당하기를 먼저 완료하세요.

---

번역 검토 화면

번역담당자가 번역을 완료(번역자 화면의 Save as completed)하면 해당 항목의 상태가 Needs review(검토 대기)로 바뀌고, DB 총괄관리자가 검토합니다. 검토가 끝나야 번역이 콘텐츠에 반영되어 공개됩니다.

검토 화면 진입 경로

검토 대기 항목을 찾는 방법은 두 가지입니다.

방법 1: Job overview에서 상태로 찾기 (권장)

1. 사이드바 Translation 메뉴 → Job Overview (작업) 클릭 (/admin/tmgmt/jobs)
2. 상단 상태 필터에서 Items - Needs review 선택 후 Filter 클릭
3. 검토 대기 항목이 있는 Job을 클릭하면 상세 화면의 Job items 테이블이 열립니다
4. 상태가 Needs review인 항목을 클릭하면 검토 화면(/admin/tmgmt/items/{item_id})으로 이동합니다

방법 2: Job Items 목록에서 찾기

1. 사이드바 Translation 메뉴 → Job Items 클릭 (/admin/tmgmt/job_items)
2. State 컬럼에서 Needs review 상태인 항목을 찾아 클릭합니다

번역자 제출 알림 따라가기

번역담당자가 Save as completed로 제출하면 Job에 “The translation for … needs to be reviewed.” 메시지와 검토 화면 링크가 등록됩니다. Job 상세 화면의 Message 영역에서 링크를 클릭해도 같은 검토 화면으로 이동합니다.

영역	설명
Source	원문 (원래 언어)
Translation	번역문

검토 및 저장 옵션

버튼	설명
Save as completed	검토 완료(수락). 번역이 콘텐츠에 반영되고 공개됩니다. 검토 대기(Needs review) 화면에서만 표시됩니다
Save	검토 상태 유지하고 저장 (수정 필요시)
Validate	번역 누락이 없는지 검사

Source와 Translation을 나란히 대조해서 확인하고, 필요하면 Translation 영역에서 직접 수정한 뒤 Save as completed를 누르세요. Save로만 저장하면 번역이 공개되지 않고 검토 대기 상태로 남습니다.

---

검토 완료 후 수정 (작업 다시 열기)

수락(Accept)까지 끝난 작업을 수정 가능 상태로 되돌리는 기능입니다. 공개 중인 번역본은 그대로 두며, 작업·Job의 상태만 되돌립니다.

어떤 상황에 무엇을 쓸지

상황	방법
공개 중인 번역에 오타·오역 발견, 즉시 바로잡아야 함	노드 번역 직접 편집 (빠름)
공개 중인 번역에 오류, 번역담당자의 재작업이 필요	작업 다시 열기 (아래 절차)
번역 요청 자체가 잘못됨 (대상·언어 오류)	번역 요청 철회 (다음 섹션)

노출 자체가 문제인 심각한 오류는 직접 편집이 우선입니다

작업 다시 열기는 수정 → 제출 → 재승인 사이클을 거치므로, 그 동안 오류본이 계속 공개됩니다. 심각한 오류는 노드에서 직접 수정하거나 비공개 처리한 뒤, 사후 정합성용으로 작업 다시 열기를 사용하세요.

철회(Abort)와의 차이

철회(아래 섹션)는 번역 요청 자체를 파기하며 되돌릴 수 없습니다. 작업 다시 열기는 완료된 작업을 수정 가능 상태로 되돌리는 것으로, 공개본을 내리거나 삭제하지 않습니다.

작업 다시 열기 절차

Reopen translation tasks 권한이 있는 역할(DB 총괄관리자)만 실행할 수 있습니다.

1. Local Tasks에서 상태가 Completed 또는 Closed인 작업을 클릭 (/translate/{task_id})
2. 우측 상단 Reopen task 버튼 클릭
3. 확인 화면에서 안내를 읽고 Reopen 클릭
   • 작업과 작업 항목은 Pending으로, Job 항목과 Job은 Active로 돌아갑니다
   • 기존 번역문은 그대로 보존되어 편집 화면에 미리 채워집니다
   • 이미 공개된 번역본은 재승인 전까지 변경되지 않습니다
4. 번역담당자가 /translate/items/{item_id}에서 수정 후 Save as completed로 재제출
5. DB 총괄관리자가 /admin/tmgmt/jobs/{job_id}에서 다시 Accept
   • 수정본이 노드에 새 리비전으로 반영됩니다. 승인 전 최종 검토 필수입니다.
   • 번역본의 공개 상태(Draft/Published)가 의도와 맞는지 확인하세요.

화면 흐름

① 완료된 작업의 Reopen task 버튼:

② 확인 화면에서 Reopen 클릭:

③ 다시 열린 작업 (Pending, 담당자·번역문 유지):

---

번역 요청 철회

이미 요청한 번역을 철회해야 하는 경우 (잘못 요청했거나 더 이상 번역이 필요 없는 경우) 다음 방법으로 처리합니다.

철회 방법

1. Resources > Translation > Jobs 로 이동 (/admin/tmgmt/jobs)
2. 철회할 번역 요청(Job)을 찾아 클릭
3. Job 상세 화면에서 Abort job 버튼 클릭
4. 확인 메시지에서 Confirm 클릭

주의사항

• Abort된 Job은 되돌릴 수 없습니다
• 번역담당자가 이미 작업 중인 경우, 해당 작업 내용이 삭제됩니다
• 필요한 경우 번역담당자에게 미리 알려주세요

Job 상태별 처리

Job 상태	철회 가능	방법
Unprocessed	O	Abort job
In progress	O	Abort job (작업 내용 삭제됨)
Finished	X	이미 완료됨 (번역본 직접 삭제 필요)

---

다음 단계

• 번역 요청하기: 새 번역 요청
• 담당자에게 할당하기: 검토 대기가 생기기 전 단계 (할당 절차)
• 번역자용 번역 작업: 담당자 입장의 화면 안내