콘텐츠로 이동
고객 매뉴얼

번역자용 번역 작업

번역자용 번역 작업

섹션 제목: “번역자용 번역 작업”

번역담당자(Documentalist)가 할당된 번역 작업을 확인하고 수행하는 방법입니다.

Local Tasks 접근

섹션 제목: “Local Tasks 접근”

접근 방법

섹션 제목: “접근 방법”

사이드바 메뉴에서 Administration > Translation > Translate 클릭

사이드바 메뉴 - Translation > Translate

Local Tasks 탭 구성

섹션 제목: “Local Tasks 탭 구성”
탭경로설명
Unassigned and mine/translate미할당 작업 + 내 작업 전체
Eligible/translate/elegible내가 수행할 수 있는 미할당 작업
Pending/translate/pending내가 할당받은 진행 중 작업
Completed/translate/completed완료된 작업
Rejected/translate/rejected거절된 작업
Closed/translate/closed종료된 작업

Local Tasks 화면

섹션 제목: “Local Tasks 화면”

Local Tasks 목록

컬럼설명
Status작업 상태 아이콘 (Unassigned, Needs action, In review, Rejected, Closed)
Progress번역 진행률 (미번역/번역완료/승인 수)
Label작업 제목
From/To원본 언어 → 대상 언어
Words단어 수
Items번역 항목 수
Operations작업 버튼 (View)

Pending 탭

섹션 제목: “Pending 탭”

자신에게 할당된 진행 중인 작업만 필터링하여 보여줍니다.

Pending Tasks

번역 작업 상세

섹션 제목: “번역 작업 상세”

View 버튼을 클릭하면 작업 상세 화면으로 이동합니다.

Task Detail

항목설명
Source/Target language원본 및 대상 언어
Total word count총 단어 수
Assigned할당된 번역자 (변경 가능)
Translation Task Items번역할 항목 목록

번역 인터페이스

섹션 제목: “번역 인터페이스”

Translate 버튼을 클릭하면 실제 번역을 수행하는 화면으로 이동합니다.

Translate Interface

영역설명
Source (좌측)원본 텍스트 (수정 불가)
Translation (우측)번역 입력 필드
✓ 버튼해당 필드 번역 완료 표시

번역 작업 순서

섹션 제목: “번역 작업 순서”
  1. Source 영역의 원본 텍스트 확인
  2. Translation 영역에 번역문 입력
  3. 각 필드 번역 완료 시 ✓ 버튼 클릭
  4. 모든 필드 번역 완료 후 저장

저장 옵션

섹션 제목: “저장 옵션”
버튼설명
Save작업 저장 (나중에 계속)
Save as completed번역 완료 후 제출
Preview번역 결과 미리보기

작업 상태 흐름

섹션 제목: “작업 상태 흐름”
flowchart LR
    A[Unassigned] --> B[Pending]
    B --> C[번역 진행]
    C --> D{완료?}
    D -->|Save| C
    D -->|Save as completed| E[In review]
    E --> F[Closed]
  1. Unassigned: 아직 담당자가 지정되지 않음
  2. Pending: 담당자에게 할당됨 (작업 시작 전)
  3. 번역 진행: 번역 작업 중
  4. In review: 검토 대기 (DB 총괄관리자 확인 필요)
  5. Closed: 최종 완료

자주 묻는 질문

섹션 제목: “자주 묻는 질문”

Q: 할당된 작업이 보이지 않아요

섹션 제목: “Q: 할당된 작업이 보이지 않아요”

A: 다음 사항을 확인하세요:

  1. 올바른 경로 확인: /translate/pending 경로로 접근했는지 확인하세요. /admin/tmgmt/jobs는 관리자용 페이지로, 번역자에게 할당된 작업이 표시되지 않습니다.

  2. Translation Skills 설정 확인: 자신의 프로필에 Translation Skills(번역 가능 언어 쌍)가 설정되어 있는지 확인하세요. 설정되지 않으면 Eligible 탭에 작업이 표시되지 않습니다.

  3. 작업 할당 대기: 번역 요청이 생성되었더라도 아직 본인에게 할당되지 않았을 수 있습니다. Eligible 탭에서 미할당 작업을 확인하고, 직접 Assign to me를 클릭하여 할당받을 수 있습니다.

Q: 번역 작업을 거절하고 싶어요

섹션 제목: “Q: 번역 작업을 거절하고 싶어요”

A: 작업 상세 화면에서 Unassign 옵션을 찾아 할당을 해제할 수 있습니다. 거절 사유가 있다면 DB 총괄관리자에게 별도로 연락해주세요.

Q: 이미 완료한 작업을 수정하고 싶어요

섹션 제목: “Q: 이미 완료한 작업을 수정하고 싶어요”

A: Save as completed 후에는 직접 수정이 어렵습니다. DB 총괄관리자에게 연락하여 수정을 요청하세요.

다음 단계

섹션 제목: “다음 단계”