관리자용 번역 관리

관리자용 번역 관리

DB 총괄관리자의 번역 업무(요청, 할당, 검토, 완료) 전체를 관리합니다. 이 페이지는 화면 구성과 용어를 정리한 개요이고, 각 작업은 아래의 전용 페이지에서 다룹니다.

하려는 일	문서
콘텐츠를 직접 번역하거나 번역을 요청하기	번역 요청하기
요청한 일감을 담당자에게 배정하기	담당자에게 할당하기
담당자가 제출한 번역을 검토해 공개 / 잘못된 요청 철회	번역 검토·철회
번역 담당자 입장의 화면	번역자용 번역 작업

---

Translation 메뉴 구성

사이드바 Translation 메뉴에서 열 수 있는 화면은 아래와 같습니다.

메뉴	경로	용도	주 사용자
Job Overview (작업)	/admin/tmgmt/jobs	번역 요청(Job) 전체 목록·상태·철회. 검토 대기는 상태 필터로 찾음	DB 총괄관리자
Job Items	/admin/tmgmt/job_items	Job을 이루는 개별 항목의 목록. 각 항목의 상태(State)로 검토 대기 확인	DB 총괄관리자
Sources	/admin/tmgmt/sources	전체 콘텐츠의 언어별 번역 현황 + 번역 요청 제출	DB 총괄관리자
Providers	/admin/tmgmt/translators	번역 제공 방식(AI/사람) 설정. 현재는 사람(Drupal User) 운영	최고관리자 (변경 시에만)
Manage Tasks	/manage-translate	작업(Task)별 실제 할당 실행 + 검증	DB 총괄관리자
My task	/manage-translate/my_task	나에게 할당된 작업만 조회	전체 (각자)
Translate (Local Tasks)	/translate	번역담당자가 할당받은 작업 수행	다큐멘탈리스트

---

주요 용어: Job과 Task

이름이 비슷해서 헷갈리기 쉬우니 구분해 두겠습니다.

• Job (번역 요청): 콘텐츠를 번역해 달라고 시스템에 등록한 요청 묶음. 번역 요청(Request translation) 1회 제출당 Job이 하나 생기고, 요청부터 검토·완료까지 전체 흐름이 Job 단위로 관리됩니다.
• Job Item (항목): Job 하나에 담긴 개별 콘텐츠입니다.
• Task (작업): Job을 사람(Drupal User)에게 배정하면 생기는, 번역자 관점의 작업입니다. Manage Tasks와 Translate(Local Tasks) 화면에서 보는 단위입니다.
• Task Item: Task에 속한 개별 항목으로 Job Item과 1:1 대응입니다.

관계를 그림으로 표현하면:

flowchart LR
    A[Job<br/>번역 요청 묶음] -->|구성 항목| B[Job Item<br/>개별 콘텐츠]
    B -->|사람에게 배정| C[Task<br/>담당자별 작업]
    C -->|개별 항목| D[Task Item<br/>1:1 대응]
    D -->|번역 완료 제출| E[Needs review<br/>검토 대기]

Job과 Task 헷갈릴 때

Job은 요청 자체이고 Task는 그 요청을 담당자에게 나눠준 작업입니다. Job 화면에서는 무엇을 누구에게 요청했는지, Manage Tasks에서는 누가 어떤 일을 맡고 있는지 확인합니다.

---

화면 4종 용도 구분 (헷갈리면 이 표)

화면	경로	용도	담당자 확인
Sources	/admin/tmgmt/sources	전체 콘텐츠의 언어별 번역 현황 + 번역 요청 제출	불가 (현황용)
Jobs (Overview)	/admin/tmgmt/jobs	Job 단위 전체 목록·상태·철회(Abort)	Job 상세의 “not assigned to any user” 문구로 미할당 판별. Translator 컬럼의 “Drupal User”는 플러그인 이름이라 사람 이름이 아님
Manage Tasks	/manage-translate (+ my_task)	실제 할당 실행 + 검증 (핵심 화면)	Assigned 탭 Assignee 컬럼
Translate (Local Tasks)	/translate/*	번역자 작업 수행	본인 것만 (Pending)

번역자에게 /admin/tmgmt/jobs를 안내하지 마세요

번역자는 /translate/pending (또는 Translation 메뉴 → My task)으로만 안내합니다. 관리자용 Jobs 화면에서는 자기 작업이 안 보여 혼선이 생깁니다.

---

각 화면 참고

Jobs

항목	내용
위치	Resources > Translation > Jobs
경로	/admin/tmgmt/jobs

• 번역 요청 단위(Job)별 관리
• 하나의 Job에는 여러 Job Items가 포함될 수 있음
• 콘텐츠 확인 및 공개/비공개 설정 가능
• 검토 대기 항목 찾기 절차는 번역 검토·철회 참고

필터 적용 필요

Jobs 목록이 비어 보이는 경우, 상단 필터 영역에서 적용 버튼을 클릭해야 목록이 표시됩니다. 필터 조건을 변경하지 않아도 최초 진입 시 적용 버튼을 한 번 클릭해 주세요.

Job Items

항목	내용
위치	Resources > Translation > Job Items
경로	/admin/tmgmt/job_items

• 콘텐츠별 번역 요청 내역 확인
• Review 버튼으로 번역 진행 내역 열람
• 개별 항목 화면은 /admin/tmgmt/items/{item_id} (검토 화면에서도 사용)

Translation Sources

항목	내용
위치	Resources > Translation > Translation Sources
경로	/admin/tmgmt/sources

• 등록된 모든 콘텐츠의 언어별 번역 현황 확인
• 한 눈에 번역 상태 파악 가능

---

번역 워크플로우 요약

flowchart TD
    A[Published 콘텐츠] --> B{번역 방법 선택}
    B -->|직접 번역| C[Add 버튼 클릭]
    B -->|번역 요청| D[Request translation]
    C --> E[번역 입력]
    D --> F[Drupal user 선택 · 제출]
    F --> G["⚠️ Manage Tasks에서 실제 할당"]
    G --> H[Local Tasks에서 확인]
    H --> I[번역 진행]
    E --> J[Save]
    I --> K[DB 총괄관리자 검토]
    K --> J
    J --> L[번역 완료 · 공개]

주의

F(제출) 이후 G(실제 할당)로 자동으로 넘어가지 않습니다. 반드시 담당자에게 할당하기까지 완료해야 번역담당자의 Local Tasks에 노출됩니다.

---

다음 단계

• 번역 요청하기: 콘텐츠 번역 화면 열기부터 제출까지
• 번역자용 번역 작업: 할당된 번역 작업 수행
• 택소노미 관리: Keywords, Creator 관리